Saturday, June 14, 2008

Chega de saudade

Chega de saudade, la primera canción grabada en ritmo de bossa nova, es un himno, un homenaje a esas pequeñas cosas que nos causa la separación cuando hay amor de por medio. Voy a Houston en viaje de trabajo, lo que implica dedicar menos tiempo a la lectura, a la escritura, a abrazar a las personas que quiero y que están aqui, que no van conmigo en 3D, sino en mi corazón.
Yolanda
me regaló una tarjeta preciosa, que entre otras cosas dice que "revive la esperanza...comprendiendo que cuando tus planes y sueños no alcanzan a cumplir tus anhelos, estás aprendiendo algo nuevo sobre ti o sobre la vida". Esas palabras no pueden ser más proféticas y oportunas en esta hora, una gran experiencia profesional me espera, pero el costo implícito es abandonar por un tiempo a los quereres, todo tiene su precio.
Prometo mantenerme cerca de ustedes a través de estas líneas, donde les iré contando el progreso de la nueva aventura profesional. Dios permita que todo salga bien, para lo cual pondré todo mi empeño y voluntad. La empresa es dificil pero estoy listo para afrontar ese reto, uno más en esta vida. Trataré de dejar mi huella en cada labor que me sea encomendada. Gracias por la buena vibra que dejan cuando me visitan en esta casa virtual que también es de ustedes.
Les dejo este video de los genios del bossa, Tom Jobim y Joao Gilberto, y su Chega de Saudade (Basta de nostalgia), junto con la letra original en portugués y traducida al español. Se les quiere mucho por estos lares de Dios!

Vai minha tristeza
E diz a ela
Que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade
É que sem ela não há paz
Não há beleza
É só tristeza
E a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim, não sai.
Mas se ela voltar,
se ela voltar
Que coisa linda,
Que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca.
Dentro dos meus braços,
Os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim,
Colado assim,
Calado assim
Abraços e beijinhos
E carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De viver longe de mim
Não quero mais esse negócio
De você viver sem mim
Vamos deixar desse negócio
De você viver sem mim.

Vamos, tristeza mía
Y dile a ella
Que sin ella no puede ser
Dile en una oración
Que vuelva a mi
Porque no puedo sufrir más
Basta de nostalgia
La realidad
Es que sin ella no hay paz
No hay belleza
Solo hay tristeza
Y melancolía
Que no sale de mi
No sale de mi, no sale.
Pero si ella regresa,
si ella regresa
Que cosa linda,
Que cosa loca
Porque hay menos pececillos nadando en el mar
Que los besitos
Que le daré en su boca.

Dentro de mis brazos,
Los abrazos,
Han de ser millones de abrazos
Apretados así,
Pegados así,
Callados así,
Abrazos y besitos
E infinitas caricias
Que son para acabar con ese negocio
De vivir lejos de mi
No quiero más ese negocio
De que tu vivas sin mi
Vamos a dejar ese negocio
De que tu vivas sin mi.

22 comments:

dariela said...

Tiempo sin leerte y ahora que lo hago veo que te vas a ausentar, ojalá no sea por mucho tiempo, le deseo lo que se merece: no tengo que describirlo porque es muy obvio.

Yolanda Fernández said...

Oswaldo, un saludo caluroso lleno de buenos deseos para ti.
Estoy segura de que alcanzarás muchos logros en tu nuevo destino laboral,cuídate mucho y adelante siempre.
Un abrazo.

Yolanda Fernández said...

Oswaldo, un saludo caluroso lleno de buenos deseos para ti.
Estoy segura de que alcanzarás muchos logros en tu nuevo destino laboral,cuídate mucho y adelante siempre.
Un abrazo.

er chepo said...

Saludos Oswaldo, tenia tiempo perdido de estos lares y cuando leo esas lineas de la tarjeta, me recuerdo el porque aunque pase tiempo, debo pasar por aqui.
Por demas esta decirte que tengas exito en tu nueva aventura

un abrazo

El Trimardito said...

Hola Oswaldo,
excelente música.

Le puedo dar tu dirección de correo a Laura? Necesita comunicarse contigo.

Saludos!!

Pansy said...

Hola, te deseo suerte y exitos! ... toda meta a cumplir exige sacrificio pero estoy segura que tu conseguiras la mejor manera de equilibrar tu mente y tu corazon para alcazar lo que te propones...
Te dejo un abrazo de corazon...

ClaudiaR said...

¡¡Hola Oswaldo!!... Te deseo mucha suerte en Houston... Sé que es difícil separarse de los seres queridos... El mundo virtual nunca reemplazará el calor de un abrazo y la "suave vibración de las palabras" de quienes nos hablan con amor... Pero de todas formas un viaje siempre será una experiencia buena en la vida... Espero que aprendas mucho y que vuelvas pronto!!

P/D: Espectacular el encuentro de Jobim y Gilberto.. ¡Lo máximo!... Dos maestros... Y la canción: divina, me has iluminado una mañana oscura y lluviosa.

Un abrazo.

IMAGINA said...

¿Te vas sólo por un ratico...¿verdad?
Yo también te quiero. Estar sin Blogger es estar "un pouco sozinha". O mesmo acontece sem voce.
Que tengas un muy feliz viaje.

Silmariat, "El Antiguo Hechicero" said...

Oswaldo:

Me encantaría decirte tantas cosas, pero entre nosotros las palabras no dirían todo.
Es un placer conocerte, saber que estás, saber que eres.
Un puñote de buena vibra, toda mi energía y que sea lo que debe ser, lo que es.

Todo lo mejor, sin acoso, para ti.

.:*:. Ferípula .:*:. said...

Buen viaje, mi querido amigo!
Con este temita de fondo, nao pode ser!!!
:) Me encanta el bossa...

Se me agrandó la sonrisa cuando te vi! Un abrazo!!!
Nos vemos a la vuelta? Sacá fotos.
Muák! ♥

Lycette Scott said...

Espectacular amigo..me encantó

Oswaldo Aiffil said...

Hola Dariela! Estoy ausente de mi país, que no del blog. Siempre vendré a darles una vuelta y a agradecerles infinitamente su buena vibra. Un beso cariñoso para ti!

Hola Yolanda! Muchas gracias por tus buenos deseos.
Los atesoro en el corazón. Se te quiere mucho por estos lares de Dios. un beso grande!

Hola Chepo! Nosotros solemos perdernos de visitar nuestros blogs pero siempre estamos alli, muy pendientes, eso se agradece mucho. Un gran abrazo y gracias de nuevo por tu buena vibra desde Aruba.

Hola Tri! Antes que nada un beso a mi niña linda! Claro que puedes darle mi correo a Laura! Saludos, y ya casi llegas a Japón. Te sorprenderá ese gran país. Un gran abrazo Tri!

Hola Pansy! En eso estoy ahora, en una onda de equilibrar, de aceptar lo que me viene y de tratar de dejar los mejores resultados. Gracias también por tu buena vibra y mejores deseos hacia mi. Que todo vaya bien en tu entorno es mi deseo! Un beso!

Hola Claudia! Maravilloso el haber alegrado tu mañana. Joao y Tom, par de genios, no se puede esperar menos de ellos. Acostumbrandome a Houston, y su buena gente, pero con los quereres lejos físicamente. La vida nunca deja de enseñarte lecciones. Un beso grande!

Hola mon cherie Rosalie! Un ratico extendido. La primera parte es hasta septiembre; luego viene una segunda que aún no se, pero está planificada desde ya hasta noviembre. Estoy dando lo mejor de mi, y aprendiendo muchísimo. A los 46 todavía queda mucho por aprender Rosalie. Se sienten tus espacios vacios en la blogósfera. Es que, tuuu me acostumbraaassteeeee!!! Un beso enorme, de tu exclusividad!

Konnichiwa Silma san! Gracias por la energía que dejas, hace falta en estos momentos. Gracias también por la buena vibra de siempre. Todo va bien, so far. Un gran abrazo!

Hooolaa Feri lindaaaa! A mi también se me agrandó mi sonrisa al leer tus palabras aqui. Se te quiere tanto por esos lares, tu lo sabes bien. Te ire dejando algunas fotitos. Te quiero muchoooo!!! Un beso!

Hola querida Liz! Se extrañan tus hermosos poemas. Tómate el tiempo que desees, total, siempre habrá alguien que te espera, al final del camino. Un beso enorme, TQM!!

Yeli said...

Buen viaje y exito profesional.
Un abrazo
Yeli

.:*:. Ferípula .:*:. said...

Si...si!!!!!!
Unas bien grandes!!!
Quwe después las transformamos en puzzles...para los días sin viajes, dale???
Muáaaaaaaaaak!

Nany said...

Besotes Domingueros y nada de Saudade... eh... no no no...

:)

Otro?

Benedetto said...

Caro Oswaldo:

Todos los mejores augurios para ti, en esa nueva empresa que a bien vas a acometer.

No te olvides de tu gente ( doy por descontado que no lo haràs ) y graba en tus recuerdos cada buen momento de tu estadìa en Houston.

Muchos de esos "flashes" seràn buen material para tus inspiraciones; para tus pròximos post`s.

Un grato detalle el clip de Youtube; delicia para los oìdos...



Un grosso abbraccio, buona fortuna!

Waiting for Godot said...

Oswaldo!
Espero que todo vaya muy bien, te lo mereces, siempre, todo lo bueno, eres una persona buena Oswaldo, eso se nota siempre, Dios te ilumine siempre para apartar lo malo de tu camino y permitir que solo lo bueno se quede, cerquita siempre, todo lo bueno. Se te quiere mucho, la vida te dará siempre todo lo que mereces porque te mueves con el corazón y eso siempre compensa.

Besotes!

JENNY said...

Te dejo un fuerte abrazo Oswaldo querido!!

Silvia said...

Me entere de tu viaje antes de leer la canción...no dejes que te extrañe!
No sabes las veces que has sido mi paraguas en medio de un terrible día de luvia!

Cariños

Silvia

Oswaldo Aiffil said...

Hola a todos! Heme aqui reapareciendo para saludarlos. Como les dije, el ingeniero se ha apropiado de la torre de control, así que el escritor está, de momento, relegado. Ya volverá en plan grande. Gracias por permanecer y por venir a dejar su buena vibra y mejores deseos, los cuales retribuyo en cantidades, ustedes son un bálsamo en mi vida. los quiero mucho!

Hola Yeli! Muchísimas gracias, en eso estamos, y son bienvenidas tus bendiciones. Un beso preciosa!

Hoola Feri linda! Por allí vienen algunas. Estoy bien, tratando de estar mas sosegado y con muchísimas ganas de aprender. Un beso grande y no te haré esperar mucho! Un beso inmenso!

Hoooolaaa Nasaanyyy beellaaaaaaaa! Saudade, viene solita, sin que nadie la llame, me hace falta mi gente bella y cercana, me hacen una falta enorme, pero esto es por algo bueno, y al final habrá valido la pena el sacrificio. Se te quiere un mundo por estos lares de Dios. Otro container, despachado al momento, via Miami!

Beny, caro amico, tanti grazie!! Has entrado en mi mente por unmomento y has leído bien el mensaje, gracias amigo. Por aqui estoy, poniendo un mundo en cada cosa que hago, y esperando los mejores resultados. Un gran abrazo y ya vengo con algo por allí. Saluti caro!!

Hola Waiting! Como me llegan tus palabras llenas de esa ternura que te pertenece, que no se diferencia en nada de lo que eres. Yo te quiero muchísimo, por eso y por mucho más. Un beso, tuyo, de tu exclusividad!

Hola Jenny linda! Te he extrañado tanto en estos días. Se por lo que estas pasando, y por eso te envío desde Houston, donde me encuentro, una tonelada de buena energía. Me imagino que una foto de Sophi dice más que mil palabras. Cuida mucho a esa cosa linda que Dios te dio. Un beso querida amiga, estoy allí, contigo siempre!

Hola mi querída Silvia! Se que me llevas en ese corazoncito, y por lo tanto no me extrañaras. Nos leemos aquí, en tu space, en tu blog, allí estamos conectados, sabiendo que estamos más cerca de lo que imaginamos. Un besito Silvia!

Fernando Navarro said...

Un saludo Oswaldo, le deseo toda la suerte del mundo asi como la paciencia necesaria en cada momento :) Es la primera vez que visito su Blog. Buscar la letra en portugués de esa bella canción de "Chega de Saudade" es lo que fortuitamente me llevó a este bello lugar. Bello no sólo por azarosamente encontrar lo que en ese momento buscaba, sino por la calidez que desprenden las palabras del propietario de este blog así como de toda la gente que opina. Ya, no me hago pesado, gracias a todos, mucha suerte y hasta pronto.

Oswaldo Aiffil said...

Hola Fernando! Bienvenido eres a esta casa virtual que tambien te pertenece. Bueno saber que encontraste la letra de esta bellísima canción del Maestro Jobim. Y mejor que llegaste a tu casa. Te puedo servir un tecito, o una infusión, café, lo que gustes. Vuelve cuando gustes. Un abrazo!