Sunday, April 20, 2008

Meu samba...



Estoy escuchando el tercer CD de María Rita, “Samba Meu”, dedicado en su totalidad al samba. Una voz melodiosa y una escogencia hermosísima de canciones hacen de este CD una joya de colección.

Es que esta ganadora de Grammys, hija de la leyenda Elis Regina y del famoso pianista Cesar Camargo Mariano no podía estar exenta de esa saudade, de ese sabor único, de esa belleza que acompaña a las mejores voces del gigante del sur.

La poesía no está ausente, está presente, junto a la tristeza, el amor, la ternura. Mi pieza favorita es “Cría”, un auténtico homenaje a nuestros hijos, lo rápido que crecen, lo sorprendentes que son, lo que nos enseñan, todo ello enmarcado en un ritmo de samba.

Hay otra pieza muy bonita (todas lo son, en realidad), de Rodrigo Bittencourt, llamada “Meu samba”, y que da título al album. Aquí se las dejo, con mi traducción al español. Si la quieren escuchar, entren a la página oficial de María Rita, y disfruten de esa prodigiosa, maravillosa, extraordinaria y dulce voz.

Meu samba vai curar teu abandono
Meu samba vai te acordar do sono
Meu samba não quer ver você tão triste
Meu samba vai curar a dor que existe
Meu samba vai fazer ela dançar
É o samba certo pra você cantar
Meu samba é de vida e não de morte
Meu samba vem pra cá e traz a sorte
E celebra tudo o que é bonito
Meu samba não despreza o esquisito
Meu Samba vai tocar no infinito
Meu Samba é de bossa e não de grito
Meu Samba, defendi com alegria
Deixe que a noite vadia
Vai saber lhe coroar
Deixo entregue aos bambas de verdade
Que estão nos morros da cidade
Peço a benção pra passar
Mi samba va a curar tu abandono
Mi samba te va a despertar de un sueño
Mi samba no te quiere ver tan triste
Mi samba va a curar el dolor que existe
Mi samba va a hacerla bailar
Es el samba preciso para que cantes

Mi samba es de vida y no de muerte
Mi samba viene aquí y trae la suerte
Y celebra todo lo que es bonito
Mi samba no desprecia lo que es feo
Mi samba va a tocar en el infinito
Mi samba es de voz y no de grito

Mi samba defendí con alegría
Deje que la noche vagabunda
Le va a saber coronar
Dejo la entrega a los bravos de verdad
Que están en los cerros de la ciudad
Pido la bendición para pasar

16 comments:

Waiting for Godot said...

Tú y sólo tu sabes que regalar en los momentos que más se necesita, insisto, no sé como lo haces. Oswaldo, mil gracias por tu mensaje por mi cumple, me has hecho sentir muy afortunada de tenerte tan cerquita. NOS DEBEMOS ESE CAFE :) Besos.

Gilberto said...

Adoro a María Rita, quedé prendado de ella por el video de "Cara Valente" y su discografía viaja conmigo en mi iPod (bendito invento).

Silmariat, "El Antiguo Hechicero" said...

Maria Rita, Maria Rita, Maria Rita..., hasta su nombre tiene ecos de poesía, flor de montaña, murmullo de lluvia y friíto.

Todo lo mejor para ti, Amigo Clave de Fa.

Yolanda Fernández said...

Oswaldo, vine a saludarte y a dejerte un beso "de tu exclusividad".
Un abrazote.

Maie said...

Hola, paso por aqui a saludar...me gusta mucho la musica brasilera pero no conicia a esta chica...voy a ver si encuentro algo de ella para oirlo...

Rita ♫ said...

Noooo!. Oswaldo, ¿te puedo designar mi crítico musical preferido?
Eres lo máximo en gustos musicales. Besos

Ross said...

Que buena,,,,:), disfrutala

Ricky del Norte said...

No solamente debe ser una buena cantante, tambien es una mujer hermosa!!!.
Saludos.

dariela said...

En verdad que eres especial nu hay mejor música que la de brasil... ya voy a comenzar a buscarla, tengo mucha musica de la madre, es muy buena, pero no conozco a la hija,

Waipu Carolina said...

La música brasilera en pura miel, amor y nostálgia para mis oidos y mi corazón.
Un beso

pensando con el corazon said...

Bailamos?

Paso a saludarte amigo.. eres inolvidable!!!

Un beso

Sarsillo

IMAGINA said...

Los brasileiros tienen ese don de expresar dulzura, alegría, amistad, amor...cualquier hermoso sentimiento envuelto en un hal de profunda sensualidad. O al menos es lo que yo siento cuando escucho su música.

Fuera de contexto:
Yo sabía que el chino/chino te iba a gustar. Me alegra haber aportado felicidad gastronómica a tu vida.
Muy importante para los TAURO.
Abrazos,

Petrusco said...

Amigo Oswaldo!!!, gracias por tus visitas y comentarios siempre!!!

Este disco es muy bueno, tuve oportunidad de bajarlo en mp3 de un sitio que si no lo conoces te lo recomiendo ampliamente:

www.umquetenha.blogspot.com

Por cierto que el nuevo disco de Pimenteira Brasil ya está en Maracaibo Import en el Centro Plaza y estamos ya en plena distribución (con dos bautizos rumberos encima que todavía nos tienen trasnochaos jejeje)...a lo mejor sale por ahí un concierto abierto y cómodo muy pronto

Um Grande abraço!!!

Oswaldo Aiffil said...

Hola Waiting! Gracias! Pero algo quiero aclarar: el hechicero es Silmariat ja ja ja. No merecías menos Waiting, gracias por tu presencia, virtual por el momento. Un beso!

Hola Gilberto! Cualquiera queda prendado ante tanta belleza y tan bonita voz. Ya tiene tres CDs, todos buenísimos. Un abrazo!

Konnichiwa Silma san! No se duda, musical el nombre, si señor. Ella toda es un poema. Un abrazo!

Hola Yolanda, bendita seas! Gracias por venir y dejarme tu buena vibra, que recibo con todo cariño. Un beso enorme para ti!

Hola Maie! En la página web de María Rita puedes escuchar sus canciones. En la red también se encuentran, hasta en youtube hay videos. Un beso para ti y otro para la bella Luna!

Hola Rita linda! Me alegra tanto que te haya gustado. Yo he tenido ese CD en el caro durante dos semanas y no dejo de cantar en la autopista. Me trae alegría, un dejo de tristeza, esperanza y poesía. No puedo pedir más. Un beso grande!

Hola Rosswell! Vamos, disfrútala tu también. Es un canto a la vida. Un beso grande!

Hola Rick! La has visto, no queda duda de su belleza avasallante. Y canta espectacular. Un abrazo!

Hola Dariela! Gracias! Si has escuchado a Elis Regina te darás cuenta de que su hija heredó algo de la magia, al igual que con Bebel Gilberto, que heredó la gracia de Miucha. Son grandes esas mujeres de Brasil. Un beso grande Dariela linda!

Hola Waipu Carolina! No queda nada que agregar allí. Es como el agua fresca en pleno verano, refrescante la muchacha. Un beso grande Waipu Carolina!

Sarsillooooo! Claro que bailamos!! Linda, tanto tiempo, tanto, pero que no se te olvida, eh? Que no se te olvida porque eres la especialidad hecha persona. Te quiero mucho! Un beso!

Hola Mon cherie Rosalie! Bien expresado, es muy muy sensual esa música. Y la vocecita me termina de destruir, kaput! Cambiando de tema, si, el chino-chino chef es un excelente dato que me has dado. Cocina como los dioses, austeridad total en el mobiliario pero la comida embruja. Gracias! Te quiero mucho! Muack!

O senhor Petrusco, muito obrigado voce! Ya que bajaste ese CD, me gustaría que en la próxima presentación de Pimenteira Brasil incluyeras "Cria", contenida en el CD. Sería un sueño escucharla con ustedes.
Gracias por el dato de Allums, todas las semanas paso por allí, así que no tardo en poseerlo. Um grande abraco!

Lycette Scott said...

Que sabroso se lee eso...ya me voy a bajar algo

Oswaldo Aiffil said...

Hola querida Liz! Sólo hay que bajarlo y degustarlo, es una auténtica delicia! Un beso enorme amiga!