Saturday, March 29, 2008

Bebel, samba y amor...


¡Hola a todos! Antes que nada muchas gracias por permanecer en esta casa virtual que los recibe siempre con los brazos abiertos. Su buena vibra se siente por estos lares de Dios, y eso se agradece.
Les cuento que esta semana conseguí un CD de Bebel Gilberto, adorada cantante brasileña, hija del grandioso cantautor Joao Gilberto y de la famosa cantante Miucha. Hijo de gatos caza ratones, Bebel es sedosa al oido, con una cadencia única, belleza de voz y de poesía. El CD es una verdadera bendición, y se los recomiendo.
Todas las canciones me encantaron, y las letras, ¡qué letras tan bonitas!

Aquí les dejo una de ellas, titulada “Samba e amor”, con mi traducción al español. El video está en youtube, una preciosidad de mujer y de canción…


Eu faço samba e amor até mais tarde,
e tenho muito sono de manhã,
escuto a correria da cidade,
que arde e apressa o dia de amanhã.
De madrugada a gente ainda se ama,
e a fábrica começa a buzinar,
o trânsito contorna a nossa cama, reclama
do nosso eterno espreguiçar.
No colo da bem-vinda companheira,
no corpo do bendito violão,
eu faço samba e amor a noite inteira,
não tenho a quem prestar satisfação.
Eu faço samba e amor até mais tarde
e tenho muito mais o que fazer
escuto a correria da cidade, que alarde
¿Será que é tão difícil amanhecer?
Não sei se preguiçoso ou se covarde,
debaixo do meu cobertor de lá,
eu faço samba e amor até mais tarde,
e tenho muito sono de manhã.
♥♥
Yo hago samba y amor hasta muy tarde,
y estoy soñolienta cuando llega la mañana.
Escucho el ruido de la ciudad, que arde,
y trae el día de mañana más aprisa.

De madrugada aún hacemos el amor,
y las sirenas de las fábricas comienzan a sonar.
El tráfico hace círculos alrededor de nuestra cama, quejándose
de nuestra eterna pereza.
En el regazo de mi compañera bienvenida,
en el cuerpo de mi guitarra bendita,
yo hago samba y amor la noche entera,
no tengo que explicarle mi satisfacción a nadie.
Yo hago samba y amor hasta muy tarde
y tengo muchas más cosas que hacer.
Escucho el ruido de la ciudad, que hace alarde,
¿será que es tan difícil amanecer?

No estoy seguro si soy perezosa o cobarde,
debajo de mis sábanas de lana,
yo hago samba y amor hasta muy tarde,
y estoy muy soñolienta cuando llega la mañana.

17 comments:

Nerim said...

Preciosa voz aterciopelada, un bonito canto a esa pereza sexual a la que todos,sin excepción, nos abandonamos sin reservas de ninguna clase.
Un fuerte y sedoso abrazo.

Rita ♫ said...

Gracias, Oswaldo!!!
En cuanto a gustos musicales, eres de lo más afín conmigo. Esta recomendación me ha encantado.
Besos

Lycette Scott said...

Amigo, gracias por la recomendación, voy a ver si me lo consigo.,
muchísimos besos para tí

Javier said...

Hola amigo, que bueno verte por acá de nuevo, siempre un placer pasar por tu casa.

Bonita letra la de la canción. Saludos y buen inicio de semana

Silvia said...

Hola Oswaldo!! definitivamente el universo escucha y me da las respuestas a traves de ti querido amigo, imaginate que vengo en el carro pensando que la escenografía de mi vida necesita variar un poco la banda sonora, llego a al oficin, abro tu blog y resulta que recomiendas un disco...tu me diras!!

Cariños

Silvia

Waiting for Godot said...

Gracias por ese regalo, me encanta. Muchos besotes.

Janeth said...

Me encanta Bebel, mi marido especialista en la materia (tiene un Programa de Jazz)...me la presentó hace un tiempito y de verdad la disfruto un montón....Acertados tus comentarios... Gran sensibilidad Saludos

Silmariat, "El Antiguo Hechicero" said...

Ve a tu e-mail y disfruta un poco con lo que te mando.

Todo lo mejor para ti.

PS: Su voz es como una tarde borracha de sal y mar, no?

barb michelen said...

Hello I just entered before I have to leave to the airport, it's been very nice to meet you, if you want here is the site I told you about where I type some stuff and make good money (I work from home): here it is

Oswaldo Aiffil said...

Hola Nerim! Hay una onda nueva de cantantes brasileñas herederas de las grandes, hélas alli, María Rita y Bebel son un ejemplo, hijas de luminarias, no desentonan, son un encanto!
Me gustaron mucho tus palabras en el comentario Nerim, eres un amor! Un beso aterciopelado, de tu exclusividad!

Hola Rita! Ajá, ya veo que podemos compartir con la buena música, que bonito sería. Me alegro de que te haya gustado la recomendación. Un beso bella!

Hola Liz! Te dateo, lo conseguí en Allums Centro Plaza. Es una bendición, una caricia, una belleza. Un beso amiga linda!

Hola Javi! Gracias! Sabes que eres de la casa. La letra y la música se conjugan en el amor. Bonito. Un abrazo amigo!

Hola querida Silvia! Mejor imposible. Que bueno que tu mente te trajo hasta aquí. Claro que lo vas a disfrutar mucho. Es sensual, puro amor. El universo y sus caminos Silvia. Un beso grande!

Hola Waiting! Disfrútalo mucho! Es amor en pasta. Te quiero mucho! Un beso!

Hola Janeth! ¿Estuviste aquí antes? Creo haber visto un comentario tuyo antes. De todos modos, gracias por la buena vibra que dejas en esta casa virtual, aquí te puedes sentir en casa. Bebel es sedosa, un amor de cosas bellas. Gracias por venir. Un beso!

Konnichiwa Silma san! Algo así, yo me la imagino como la seda, el terciopelo, suave al tacto y terriblemente sensual! Voy a ver qué me ha traído. Un abrazo!

Hello Barb! You are in a hurry, aren´t you? Anyway, take it easy! Regards!

El Trimardito said...

Oswaldo, definitivamente todos los días se aprende algo nuevo, no sabía de esta cantante, el vídeo en yuotube, amigo es excelente!

Saludos!!

IMAGINA said...

Así cualquiera anda con cara de sueño a la mañana siguiente.
Amigo, fuera de contexto te digo que a cada santo le llega su MEME y que usted no iba a ser la excepción.

Tienes tarea asignada. Ocho oportunidades para que sepamos todavía un poquito más de Oswaldo♥

JENNY said...

Hermosa melodía con una voz aterciopelada!!

No la conocía, grcs por compartirlo!

Un abrazo!

Capochoblog said...

Como todo lo tuyo, vale hasta tu música!!!
Besos mi Viejo Bello!!!

Oswaldo Aiffil said...

Hola Trimar! Un beso a mi niña bella! Bebel heredó el "feeling" de sus famosos padres, Joao Gilberto y Miucha, guitarrista y cantante respectivamente, unas instituciones en Brasil. Hay otra, María Rita, búscala en youtube. Un abrazo!

Hola mon cherie Rosalie! Con sueño y con gusto, y regusto ja ja ja ja.
Por allá dejé las respuestas del meme, mas dos de regalo, ahora me conocerás un poco más. Un beso grande Rosalie!

Hola Jenny! Un beso a la bella de Sophi!! Que bueno que la has conocido, es una bendición. Un beso para tí Jenny linda!

Hooooolaaaaa Naaaanyyyyyy!! Tu música también es muy bonita, la música celta. Te quiero muchoooo!!! Dos besos!!

Waipulectura said...

Hola Oswaldo,
estuve disfrutando de esta bella música. Adoro la música brasilera y a ella no la conocía.
Un gran beso
Estoy leyendo mi cuarto libro de Murakami...jaaaa

Oswaldo Aiffil said...

Hola Waipu Carolina! Seguro que estas leyendo "Sauce ciego, mujer dormida" como yo! ¿o no?
Un beso enorme para tí belleza!