Saturday, August 25, 2007

Cómo escribir un poema chino.



A un famoso poeta japonés le preguntaron en cierta ocasión cómo se componía un poema al modo chino.

“El poema chino corriente consta de cuatro versos”, explicó. “El primer verso contiene la frase inicial; el segundo, la continuación de esa frase; el tercero rompe con el tema y da entrada a uno nuevo; el cuarto verso sintetiza los tres anteriores”.

Una canción japonesa ilustra esto:

Dos hijas de un comerciante en sedas viven en Kyoto.
Veinte años tiene la mayor; dieciocho la pequeña.
Un soldado puede quitar la vida a un hombre con su espada.
Pero estas muchachas matan con sus ojos.
*Fuente: "Carne de Zen, Huesos de Zen", uno de mis libros de cabecera.

19 comments:

Curiosa said...

Primero que nada, GRACIAS! por tus palabras y animo en mi blog. Bendito Dios tenemos muchos animos y SABEMOS que todo ESTA Y SALDRÁ bien.
Segundo; Oswaldo por Dios, fuera pensamientos retrógradas que hacen que personas tan sanas y lindas como tu nunca hayan ido a realizarse esos examenes. No es nada del otro mundo, es salvar tu vida y la de los tuyos contigo. Si te sientes mejor nosotras las mujeres padecemos de eso y peores cosas y ni nos quejamos.
Un abrazo, ponte las pilas y ve rápido a salir de eso y GRACIAS!!!

Gilberto said...

Excelente libro, también releo "100 koans del budismo chan", entre otros.

Javier Villegas said...

Interesante definción y el poema genial y este remate me pareció genial

"Un soldado puede quitar la vida a un hombre con su espada.
Pero estas muchachas matan con sus ojos". Saludos

Silvia said...

Oswaldo: me encanto el poema, la forma de escribirlo me parece mas compleja aun que los poemas a los que acostumbramos es cierto la tercera frase rompe con el tema pero al mismo tiempo me parece a mi (nada experta) esta se justifica perfectamente en la ultima linea del poema, no crees?

Cariños


Silvia

Waiting for Godot said...

Es bonita la explicación! :) Besos.

Silmariat, "El Antiguo Hechicero" said...

"La vida nos enseña, nos forma en sus manos.
Nos muestra un camino, una senda.
El silencio oculta misterios del sí y del no.
Ambos somos tú, ambos somos yo."

Simariat-sam. (sama o chan?)

Todo lo mejor para ti.

PS: No es nada fácil, pero valió la pena hacer trabajar mi cerebro un domingo en la mañana.

mia said...

Uno escribe desde siempre por que tiene esa necesidad
Por que cree realmente necesitar plasmar su realidad
La vida, cada día, es el relato real de toda alma
Pero hay quien se empeña torpemente en registrarla

Waipulectura said...

Muy buen ejemplo Oswaldo!! ya me quedó claro...jaaa,
Excelente!!

Un beso grande

Ya votaste en waipulectura?

Juan Carlo said...

Me recuerda mucho el estilo haiku de componer... recuerdo que un día me pegó la luna y puse unos cuantos en mi blog. Me encanta también que en cada exposición de la Semana Cultural del Japón los compañeros de la Asociación de Bonsai colocan un haiku junto a cada árbol. Gracias por el post. Ah, y gracias por la visita!

Oswaldo Aiffil said...

Hola Curio!
Nada tienes que agradecer. Sólo tienes que tener fe en Dios.
De lo otro, hay muchas cosas que ya he debido hacer y no he hecho. Pero no lo olvido, así que tranquila en ese aspecto. Un beso!

Hola Gilberto! Si que lo es. Algunos de los Koans del libro que mencionas se repiten en mi libro. Un abrazo!

Hola Javier! El poema reproduce a la perfección lo que se trata de explicar. Es extraordinario. Un abrazo!

Hola Silvia! Me parece excelente tu interpretación. Nada que agregar. Un beso amiga!

Hola Waiting! No doubt at all! Un beso para ti también!

Hola Silma! Bonito lo que escribiste.
¿San, Sama o Chan?: el primero es lo normal, lo cotidiano; el segundo es de jerarquía; y el tercero es de cariño, aplica especialmente a los niños. Un abrazo!

Hola Mía! Me quedo más bien con aquella máxima del filósofo Eduardo "Kotepa" Delgado, quien decía: "Escribe, que algo queda". ¿te imaginas que los egipcios nunca hubiesen escrito nada? Un beso!

Hola Waipu Carolina! La explicación y el ejemplo no dejan lugar a dudas. Si, ya fui y voté por mi querido Gabo. En la lista falta Jorge Luis Borges, diría yo, y ninguno de los candidatos desmerece. Un beso!

Hola Juan Carlo! De lejos parece un haiku, pero el haiku tiene otra métrica, de 17 sílabas (5+7+5)metidas en tres frases que estan ligadas entre si. Nada que agradecer. Un abrazo!

NeoGabox said...

Guao, realmente esta fue una pildora informativa para mí, pero ahora que lo sé, me parece fascinante... La cultura asiática encierra tantos misterios... Gracias por develar uno... Este blog está super bueno estaré chequeandolo más a menudo...

Tu vecina Day said...

-Buenos días querido Ozzie,

-Un poquito perdida o mejor disfrutando de las vacaciones,con la nena..estuvimos en las Maldivas en Océano Indico en una islita llamada Athuruga,algo parecida a los Roques.

-Andre se fué el domingo a República Dominicana con su novio muy cerca de casita ah?que rico.

-Ozzie,yo escribí ayer un último líndo post allá en Vecinos.com para luego seguír aqui en blogger desde donde siempre te he comentado.

-Un abrazo,y un beso a srta A.

PD:sabes?este poema de tu post es idéntico a una chinita que es mi mejor amiga aquí.No me preguntes la asociación pero es así.Unico.

-Mua!

JENNY said...

Jajajaja1 Eso le podrían haber dicho a mi padre!!!

Es broma!

Besitos!

IMAGINA said...

:)

Domingo said...

Me gustó mucho este post. Corto, ilustrativo y me dejó con ganas de escribir una canción japonesa...

Saludos

Nany said...

Mi viejo, que risa con este post. El otro día pase por acá y escribí un poema y me quede sin la cuarta estrofa, así que me fui sin dejar comentario alguno, hoy vuelvo y sigo sin que me salga ningún poema, así que mejor me dejo de tonteras y solo te dejo muchos besos.

Oswaldo Aiffil said...

Hola Neogabox! Bienvenido a esta casa virtual, pasa y siéntate. Puedes servirte un tecito, si gustas. La cultura oriental es simple, sólo hay que detenerse a observar y abrirse. Muchas gracias por tus conceptos. Un abrazo!

Hola querida Day! Ese no es un comentario, es un e-mail ja ja ja.
Que rico que hayas pasado vacaciones en Maldivas. Por las fotos que he visto, el sitio es un verdadero paraíso terrenal. El país de las mil islas. Puedes regalarle la foto del post a tu amiga china, de seguro lo va a apreciar. Un besazo amiga y ya voy por vecinos.com.

Hola Jenny! Jaaa, no entendí...explícame mejor...un beso bella!

Hola chicas de Imagina! Yo sabía que se llevarían su laptop, je je je! Un beso a las dos, las quiero!

Hola Domingo! ¿verdad que está sabrosito? Anímate y escribe, delicadeza y sencillez por delante. Buena suerte. Un abrazo!

Hoooola Naaaanyyyy! Los besos en sí son todo un poema, y como tal los recibo, con el corazón. Un beso mi querida nany, TQMísimo! besos para ti también!

JENNY said...

Oswaldo te explico brevemente... yo tengo otra hermana mayor y cuando éramos pequeñas.. las personas mayores alababan a mi padre por nuestra belleza exótica y nuestros ojos oblicuos!! Jajajaja! Un amigo de mi padre, le decía en bromas: Cuando tu hija crezca (por mí) vas a tener que cuidarla mucho!!!

Un besito!

Oswaldo Aiffil said...

Hola Jenny! Antes que nada, mil besos a Sophi! Ya entendí lo que quisiste decir, yo ya sabía que tu eres una chinita linda, pero no capté el comentario anterior...un beso Jenny!