Sunday, September 10, 2006

When we are apart...


Cada vez que me toca viajar por trabajo lo primero que me sucede es que una vez que toco territorio extranjero, de inmediato empiezo a extrañar a las personas que quiero y que han quedado atrás, en mi país. Mi familia, mis amigos, mis compañeros de trabajo, mis vecinos. Unos mas y otros menos, pero a todos los comienzo a echar de menos. La situación se acentúa a medida que pasan los días de la estadía. Los norteamericanos lo llaman “home sick”, los gallegos morriña, los brasileños la llaman saudade, es nostalgia del hogar, del país, de los amigos, de la familia. Se caracteriza por una especie de tristeza que te invade en diferentes momentos en que evocas a esa esposa, a ese hijo, a esa amiga o ese amigo, al vecino, al señor que vende los periódicos, al que vende los helados a tu hijo. La tristeza te entra por los poros al saber que ellos no están sino a miles de millas de distancia y que, por mas que quisieras, no van a estar allí hasta que regreses. Tienes que hacer “de tripas corazón” y continuar con tu misión hasta el final. Una vez que se empieza a acercar la fecha de tu retorno vas sintiendo que cierta alegría te invade. Por bien que la hayas pasado sabes que vas a volver con los tuyos y eso llena tus espacios, consciente o inconscientemente pero los llena. Mientras mayor sea el tiempo de la estadía, mayor será la alegría, aunque hay casos en los cuales te encariñas con las personas que encuentras en el sitio al que viajaste y la “morriña” ocurre entonces doblemente, cuando llegaste por los que dejaste en casa y cuando te vas por los que has conocido.
En abril de este año estuve en Houston, Texas y mientras paseaba por las tiendas pude encontrar una tarjeta con un mensaje alusivo al texto, el cual me conmovió, porque traduce precisamente lo que se siente en esos casos por la o las personas que uno adora y que no están. La transcribo a continuación, se llama “Cuando estamos separados”:


When we are apart
time seems to stand still,
my days move slowly
and my nights seem endless.
I become restless
as I think about you.

(Cuando estamos separados,
el tiempo parece paralizarse,
mis días se mueven lentamente
y mis noches parecen interminables,
me torno inquieto
cuando pienso en ti)

When we are apart
I hold fast to my dreams,
where I can touch you, hold you
and taste your lips gently
kissing mine.
You are everything to me:
my dearest friend, my truest love,
my hope and inspiration.

(Cuando estamos separados
me aferro a mis sueños,
donde puedo tocarte, abrazarte
y saborear tus labios que
cariñosamente besan los míos.
Eres todo para mi,
mi amiga mas querida, mi verdadero amor,
mi esperanza e inspiración)

When we are apart
I suffer through what seems
to be an eternity.
But please know that
during these times,
you are always with me,
locked deep within my heart.

(Cuando estamos separados
sufro lo que parece ser
una eternidad.
Pero, por favor, quiero que sepas que
durante esos tiempos
siempre estas conmigo,
guardado en lo profundo de mi corazón)

You are the most important person
in my life,
and while I have to be away
absolutely nothing in this world
could ever keep me
from finding my way back to you:
I love you.

(Eres la persona mas importante
en mi vida,
y mientras tenga que estar lejos,
absolutamente nada en este mundo
puede evitar que encuentre el camino
de regreso a ti:
te amo)

*Fotografía del post: "Saudade" de Rafael Rosenhayme, Brasil.

34 comments:

magicafaith said...

POR FAVOR VEN A CHILE!!!!, no sabes lo FELIZ que sería de tener tu positividad y tu humanidad en vivo y en directo.
besos y abrazos MIL de quien te quiere.

Curiosa said...

No sabes como me tocó este poema justamente hoy!
Hermoso y triste!

Nelson said...

Sin duda, un bello mensaje que deja un sabor de familia en el paladar.

Yo le digo "Guayabo", esa nostagia de estar lejos de quienes invaden nuestro corazon.

Alegre de tenerte de nuevo por aqui escribiendo y repotenciado.

Un abrazo muy cordial de mi parte .

Nelson

Pansy said...

Que hermoso!
Me dejaste sin palabras ... aunque no he tenido que salir del pais, cuando me ha tocado estar lejos de los mios pues se siente esa nostalgia ...
El Texto de la tarjeta bellisimo, sobretodo el ultimo parrafo es una extraordinaria declaracion de amor
Un abrazo y espero que tengas una buena semana!

Curiosa said...

Gracias por tus felicitaciones ;)

• Eroserena • said...

Es que no hay nada como el hogar, por eso es q no en vano decimos "hogar dulce hogar", porq cuando se esta fuera es q uno valora mas lo q tiene y se da cuenta cuanto se extraña la dulzura, la compañia, los juegos el amor de nuestros familiares, amigos, el ambiente. la comida en fin tooodo!!..

Hay una cancion q me encanta, es de la famosa banda argentina "Los Pericos" se llama Home Sweet Home, y expresa perfectamente lo q se siente estar lejos del casa..

Q tengas una semana estupenda.. abrazos dsd Maracay!

D.D. said...

Que bello poema, la mayoria de las veces me toca quedarme a mi, y el es el que se va,gracias por dejarme ver con tus palabras como se añora desde otro lugar.
Saludos Silvia.

Wari said...

Es verdad, cuando uno està lejos de su terruño y de su gente querida se le pone a uno ese guarapo friiiiiioooo!!! jejeje
Un abrazo grandototote Oswaldito lindo!!!

Oswaldo Aiffil said...

Rominita!!! Iré a Chile a verte!! No estoy seguro si será en 2007 o en 2008 pero Dios mediante voy!! Un beso grande!!
Curiosa, de nuevo, feliz cumpleaños, un abrazo y un beso!
Nelson! ¿como estas amigo? Guayabo es lo que uno siente cuando tiene un amor y éste lo deja a uno entendiendo...no se si me explico, ja, ja, ja, ja. Un abrazo amigo!
Pansy, gracias! Yo estaba en la tienda revisando todo y de repente encontré esa tarjeta tan bonita, creo que la leí en el momento como cinco veces, que bonita es! Besos amiga!
Señora Sensual! Home sweet home! Es verdad, bonito tema. Saludos de chocolate y cerecita!
Hola D.D. Hay que vivirlo para sentirlo. Menos mal que en Texas venden unas cervezas que son ultra-grandes, ayudan a diluir las lagrimitas, je, je, je! Un abrazo y gracias por venir aqui.
Wariiiiiii...muy certero tu comentario, a veces cuesta describirlo con palabras. Un beso grande Waricha bella!
Un saludo muy grande a todas las personas que se dignan a venir a esta página, a los que comentan y a los que no comentan, por aqui se les quiere mucho y gracias de verdad por su buena vibra.

TaMyKa'S sPot! said...

Osw!! tan lindo ^^siempre haces de esos post que llegan al corazón... Yo me la doy de l que no me afecta cuando me voy de viaje, pero en lo que llevo más de una semana alejada de mis papis y de mi hermana ando toda nostalgica!! e igual con las personas que uno quiere tanto!!
un abrazo :) bye

Khabiria said...

Oswaldo me hiciste recordar hace mas de diez años cuando se me ocurrió irme a pasar la navidad a Panamá con un grupo de amigos, lloré durante todo el vuelo porque no vería a mi familia sino hasta el otro año (que eran tan solo 15 dias) y luego lloré en todo el vuelo de regreso porque la pasé muy bien, conocí gente espectacular y ha sido uno de los viajes mas bendecidos que he tenido....es así, uno siempre extraña su gente y mucho mas esta gente de este país tan nuestro, tan cálido, tan humano....
Un gran abrazo para ti!!!

Oswaldo Aiffil said...

Hola Tamy! Gracias. Es asi, uno cree que es duro, inmutable, hasta que se topa con la fuerza del cariño. Un besito :-)
Khabi! Hola! Me ha pasado y he permanecido firme, sólido, dando ánimo, hasta que llego al aeropuerto...igual cuando miro por la ventanilla en el vuelo de regreso y pienso en la gente que conocí y que ha calado en mi, doble morriña, je, je, je! Un beso Khabi.

FEVC said...

Oswaldo, hermoso post. El arraigo a lo que nos conecta con la vida diaria y la naturaleza más intrínseca de nuestro ser constituye la base primigenia del mundo de nuestros afectos,nuestro universo interior. No sé si estás o vienes en camino, pero de igual manera se te siente y se te extraña. Un abrazo amigo!

Oswaldo Aiffil said...

Gracias FEVC! De igual manera, se le quiere mucho por estos lares de Dios. Un gran abrazo amigo!

Lycette Scott said...

Hola Oswaldo un abrazo, paso en una llegadita temprano de la oficina a saludarte.
Besos

sfdsfds said...

Amigo, viajas a tanto sitios inimaginables que de seguro contemplas maravillas, y es precisamente en esos momentos cuando mas falta nos hace un ser querido para comentarle o simplemente para compartir, la nostalgia se intensifica y el corazón se entristece...

Oswaldo Aiffil said...

Lizzy! Hola! Ya estas en el mundo del trabajo, tan diferente a la Universidad, buena suerte en lo que emprendas! Un beso!
Vitto!! Nada mas que agregar a lo que dices, 100% de acuerdo, justo alli es cuando mas pega...saludos!

Jacqueline said...

Pero Oswaldo, yo que estoy enguayabada al máximo y vengo a verte para encontrarme este post más triste que el mío!!!
Buaaaaaaaaaaaaaa!!!
Imagínate cómo me sentiré yo que extraño al heladero de la esquina, al portero del colegio que me saludaba con cariño cada mañana, a las maestras de mis hijas, etc, etc, etc Y lo peor es que yo no estoy de viaje de trabajo.... Yo me fui forever!!!!!
Ya vengo que tengo que ir a llorar.

Miguel Pinto said...

Jejeje, que te puedo decir, yo tuve que dejar de hacerlo y ya me empecé a acostumbrar a no extrañar a las personas ni a las cosas, pues la tristeza me comía, así que pa' lante es pa' llá.

Un fuerte abrazo

Oswaldo Aiffil said...

Ay Jacqueline! No me quiero ni imaginar lo que se siente en tu caso...sorry! Un beso!
Miguel, ¿como estas? Esa es una forma, ¿el desapego? Triste pero no se puede estar llorando toda la vida, ¿no? Un abrazo!

Mafalda said...

yo suelo ser tan melancolica que cuento los dias, recuerdo el olor, los sabores, las miradas, el cariño.. todooooooooo siempre extraño todo..

me encanta la fotografia y el mensaje de la tarjeta.. muy oportuna por demas.. creo que la dedicarè...

besitos oswald!!!

AnGe!... said...

Mi papá viajó mucho tiempo y a veces pasaba hasta tres meses fuera! Para todos en casa era una eternidad y vivíamos los días en los que si estabamos juntos con la mayor alegría!!

Aprovecha los días que estés en casa al máximo!! ;)

Beshos Oswaldo! ^^

JENNY said...

Oswaldo y qué pasa cuando viajas y no regresas??? Y vives con esa desazón permanentemente?? Claro mi viaje no fue de negocios, tuvo boleto de ida pero no de vuelta.. o por lo menos no a corto plazo. Leer las líneas de esa tarjeta, me hace poner más sentimental aún... Pero tranquilo, he aprendido a vivir con ese sentimiento... Un beso!!

CARMAN said...

eso suele ocurrir... yo nunca he pasado por eso.. me imagino que eso ocurre cuando tienes años fuera de tu hogar.. por que si no estoy muerto jejeje, yo tengo un amigo que detestaba la musica llanera, se fue del pais para italia y una vez escucho alma llanera que la tocaban en un rest en el momento que pasaba, me dijo que no aguanto y se puso a llorar de modo incontrolable.... ojala que este pais mejore para que no tengamos que separarnos jamas de los seres que amamos... bendiciones a todos...!!

Roswell Joselin said...

Que sentimental Dios, bueno disfrute de sus viajes y si puede llevele cuentos y suvenires bonitos a la flia...

Oswaldo Aiffil said...

Hola Mafalda! Todos tenemos experiencias derivadas de la lejanía de los seres que uno quiere. Y es verdad, se extrañan hasta los olores. Buena suerte amiga! Besos!
Ange! Abrazos! La intensidad ayuda a sobrellevar las ausencias, de eso no hay duda. Besos también para ti!
Jenny, saludos! Cuando no regresas...tengo tantos testimonios de amigos que se han ido a Europa, que sería materia de un post, pero como es un post triste no lo escribiré. Siendo haber alborotado ese sentimiento, esa morriña por nuestra tierra. Cuidate mucho Jenny! Abrazos!
Carman, amigo! Je, je, je. Ojalá se cumplan tus peticiones, que comparto también.
Roswell, ¿como te va? Si, bueno, souvenires van y souvenires vienen pero el guayabo, como lo llama Nelson Cisneros, es inevitable.

solunojo said...

beso las manos del amigo que se acuerda de los amigos, gracias por ser la única persona que me acompaña en mi soledad, me hubiera gustado mucho nacer hermano tuyo, o por último ser un amigo cercano

Oswaldo Aiffil said...

Claudio! Que bueno verte por aqui. Mas temprano que tarde voy a ir a Chile (2007 o 2008) y alli nos vemos y conversamos `face to face`. Te aprecio mucho y como siempre te digo, navega, despliega tus velas que, aunque a veces dudes, tienes viento a favor. ¡Un abrazo!

Jacqueline said...

Amigo lindísimo!
Gracias por tu colaboración para Cate. Necesitamos MAS como tú.

Adriana said...

Que lindo, ciertamente cuando estamos lejos extrañamos a quienes más queremos, a quienes están más cerca de nuestros corazones...

saludos

Pansy said...

Hola!
Vine a desearte feliz semana!!
Saludos!

Oswaldo Aiffil said...

Jacqueline, no faltaba mas por tan buena causa. Un beso grande y adelante!
Adri, hola! Una verdad del tamaño del cielo! Un beso!
Pansy C! Gracias e igual para ti. Un pie de limón para el martes...would be nice!

Oscar y su diario de un viajero marabino said...

Siempre el estado "Home sick" esta con nosotros, a mi me pasa con los pastelitos, los tequeños y la Frescolita!
Un Saludo Mr. Ozzy

Oswaldo Aiffil said...

Marabino, se te saluda! La frescolita...deberían hacerle una estatua en nombre de todos los niños de nuestra época, je, je, je!