Chega de saudade

Chega de saudade, la primera canción grabada en ritmo de bossa nova, es un himno, un homenaje a esas pequeñas cosas que nos causa la separación cuando hay amor de por medio. Voy a Houston en viaje de trabajo, lo que implica dedicar menos tiempo a la lectura, a la escritura, a abrazar a las personas que quiero y que están aqui, que no van conmigo en 3D, sino en mi corazón.

Yolanda me regaló una tarjeta preciosa, que entre otras cosas dice que "revive la esperanza...comprendiendo que cuando tus planes y sueños no alcanzan a cumplir tus anhelos, estás aprendiendo algo nuevo sobre ti o sobre la vida". Esas palabras no pueden ser más proféticas y oportunas en esta hora, una gran experiencia profesional me espera, pero el costo implícito es abandonar por un tiempo a los quereres, todo tiene su precio.

Prometo mantenerme cerca de ustedes a través de estas líneas, donde les iré contando el progreso de la nueva aventura profesional. Dios permita que todo salga bien, para lo cual pondré todo mi empeño y voluntad. La empresa es dificil pero estoy listo para afrontar ese reto, uno más en esta vida. Trataré de dejar mi huella en cada labor que me sea encomendada. Gracias por la buena vibra que dejan cuando me visitan en esta casa virtual que también es de ustedes.

Les dejo este video de los genios del bossa, Tom Jobim y Joao Gilberto, y su Chega de Saudade (Basta de nostalgia), junto con la letra original en portugués y traducida al español. Se les quiere mucho por estos lares de Dios!

Vai minha tristeza

E diz a ela

Que sem ela não pode ser

Diz-lhe numa prece

Que ela regresse

Porque eu não posso mais sofrer

Chega de saudade

A realidade

É que sem ela não há paz

Não há beleza

É só tristeza

E a melancolia

Que não sai de mim

Não sai de mim, não sai.

Mas se ela voltar,

se ela voltar

Que coisa linda,

Que coisa louca

Pois há menos peixinhos a nadar no mar

Do que os beijinhos

Que eu darei na sua boca.

Dentro dos meus braços,

Os abraços

Hão de ser milhões de abraços

Apertado assim,

Colado assim,

Calado assim

Abraços e beijinhos

E carinhos sem ter fim

Que é pra acabar com esse negócio

De viver longe de mim

Não quero mais esse negócio

De você viver sem mim

Vamos deixar desse negócio

De você viver sem mim.

Vamos, tristeza mía

Y dile a ella

Que sin ella no puede ser

Dile en una oración

Que vuelva a mi

Porque no puedo sufrir más

Basta de nostalgia

La realidad

Es que sin ella no hay paz

No hay belleza

Solo hay tristeza

Y melancolía

Que no sale de mi

No sale de mi, no sale.

Pero si ella regresa,

si ella regresa

Que cosa linda,

Que cosa loca

Porque hay menos pececillos nadando en el mar

Que los besitos

Que le daré en su boca.

Dentro de mis brazos,

Los abrazos,

Han de ser millones de abrazos

Apretados así,

Pegados así,

Callados así,

Abrazos y besitos

E infinitas caricias

Que son para acabar con ese negocio

De vivir lejos de mi

No quiero más ese negocio

De que tu vivas sin mi

Vamos a dejar ese negocio

De que tu vivas sin mi.