When we are apart...

Cada vez que me toca viajar por trabajo lo primero que me sucede es que una vez que toco territorio extranjero, de inmediato empiezo a extrañar a las personas que quiero y que han quedado atrás, en mi país. Mi familia, mis amigos, mis compañeros de trabajo, mis vecinos. Unos mas y otros menos, pero a todos los comienzo a echar de menos. La situación se acentúa a medida que pasan los días de la estadía. Los norteamericanos lo llaman “home sick”, los gallegos morriña, los brasileños la llaman saudade, es nostalgia del hogar, del país, de los amigos, de la familia. Se caracteriza por una especie de tristeza que te invade en diferentes momentos en que evocas a esa esposa, a ese hijo, a esa amiga o ese amigo, al vecino, al señor que vende los periódicos, al que vende los helados a tu hijo. La tristeza te entra por los poros al saber que ellos no están sino a miles de millas de distancia y que, por mas que quisieras, no van a estar allí hasta que regreses. Tienes que hacer “de tripas corazón” y continuar con tu misión hasta el final. Una vez que se empieza a acercar la fecha de tu retorno vas sintiendo que cierta alegría te invade. Por bien que la hayas pasado sabes que vas a volver con los tuyos y eso llena tus espacios, consciente o inconscientemente pero los llena. Mientras mayor sea el tiempo de la estadía, mayor será la alegría, aunque hay casos en los cuales te encariñas con las personas que encuentras en el sitio al que viajaste y la “morriña” ocurre entonces doblemente, cuando llegaste por los que dejaste en casa y cuando te vas por los que has conocido.
En abril de este año estuve en Houston, Texas y mientras paseaba por las tiendas pude encontrar una tarjeta con un mensaje alusivo al texto, el cual me conmovió, porque traduce precisamente lo que se siente en esos casos por la o las personas que uno adora y que no están. La transcribo a continuación, se llama “Cuando estamos separados”:


When we are apart
time seems to stand still,
my days move slowly
and my nights seem endless.
I become restless
as I think about you.

(Cuando estamos separados,
el tiempo parece paralizarse,
mis días se mueven lentamente
y mis noches parecen interminables,
me torno inquieto
cuando pienso en ti)

When we are apart
I hold fast to my dreams,
where I can touch you, hold you
and taste your lips gently
kissing mine.
You are everything to me:
my dearest friend, my truest love,
my hope and inspiration.

(Cuando estamos separados
me aferro a mis sueños,
donde puedo tocarte, abrazarte
y saborear tus labios que
cariñosamente besan los míos.
Eres todo para mi,
mi amiga mas querida, mi verdadero amor,
mi esperanza e inspiración)

When we are apart
I suffer through what seems
to be an eternity.
But please know that
during these times,
you are always with me,
locked deep within my heart.

(Cuando estamos separados
sufro lo que parece ser
una eternidad.
Pero, por favor, quiero que sepas que
durante esos tiempos
siempre estas conmigo,
guardado en lo profundo de mi corazón)

You are the most important person
in my life,
and while I have to be away
absolutely nothing in this world
could ever keep me
from finding my way back to you:
I love you.

(Eres la persona mas importante
en mi vida,
y mientras tenga que estar lejos,
absolutamente nada en este mundo
puede evitar que encuentre el camino
de regreso a ti:
te amo)

*Fotografía del post: "Saudade" de Rafael Rosenhayme, Brasil.