Corcovado...

Esta semana ha sido una semana de casualidades o causalidades con esta canción, escrita por Antonio Carlos Jobim, mi compositor favorito. A comienzos de la semana alguien me preguntó que si, gustándome tanto el bossa nova, no me sabía una canción para que la cantara (no canto sino en la bañera). Algo que no me esperaba, y desde mis tiempos con mis amigos brasileños a mediados de los 90, no cantaba nada en portugués.

Como no me gusta quedar mal, me lancé a cantar la que me vino a la mente: “Corcovado”. Ante mi propio asombro la canté toda, hasta el final (no se cómo hice para recordarla). Luego me pidieron la letra, que conseguí en internet, y la traduje. Allí me equivoque, cuando traduje “cantinho” por cantico y lo que es, en realidad, es un diminutivo de canto, que es rincón o esquina.

Al final de la semana me topé con un viejo amigo que no veía desde 1995 (casi todos mis amigos brasileños regresaron a su país alrededor del año 2000). No me sabía su nombre de pilas, pero se que le dicen “Sardinha” (sardina) y me dio pena llamarlo asi (aunque si alguien lo ve, inmediatamente lo asocia al sobrenombre). Pues “Sardinha” iba a tocar esa noche en “Boston Bakery”, un Café en Caracas, y me quedé a escucharlo.

Yo sabía que cantaba muy bien Bossa Nova porque lo había escuchado antes, además que toca la guitarra muy bonito. Pues valió la pena, ¡¡“Sardinha” abrió, sin pedírselo, con “Corcovado”!! ¿mensaje del cielo?

Para los que desconocen, Corcovado (jorobado en español) es un famoso cerro de Rio de Janeiro, en cuya cúspide hay una estatua del Cristo Redentor, uno de los símbolos de la ciudad. También es el título de una de las canciones más famosas del Bossa, autoría del maestro Jobim. Y la letra tiene mucho que decir, aquí se las dejo, la original en portugués y la traducción al español…

Num cantinho um violão,

este amor, uma canção,

prá fazer feliz a quem se ama.

Muita calma prá pensar

e ter tempo prá sonhar,

da janela vê-se o Corcovado

O Redentor, que lindo!

Quero a vida sempre assim

com você perto de mim

até o apagar da velha chama.

E eu que era triste

descrente deste mundo

ao encontrar você

eu conheci

o que é felicidade,

meu amor.

En un rinconcito, una guitarra,

este amor, una canción,

para hacer feliz a quien se ama.

Mucha calma para pensar,

y tener tiempo para soñar,

desde la ventana se ve el Corcovado,

El redentor ¡Qué bonito!

Quiero la vida siempre así,

contigo cerca de mí,

hasta que se apague

la vieja llama.

Y yo que estaba triste,

que no creía en este mundo,

al encontrarte conocí

lo que es la felicidad,

mi amor.