Muriel Barbery y la elegancia de las palabras

Hola a todos. Es víspera de Navidad y antes que nada les deseo que sus metas para el 2012, que está a la vuelta de la esquina esperando, se cumplan y con ello les traiga paz a ustedes y a sus familias y amigos.

Hoy amanecí leyendo. Lo hago con una autora que me ha cautivado con su estilo narrativo y la profundidad y sencillez con que aborda filosóficamente los temas de la vida cotidiana de las personas. Estoy a punto de terminar, y es de esos autores que, cuando los lees, no quieres que el libro se termine porque su lectura es un total disfrute.

Es satírica en su prosa, sencilla, muy elegante en el uso de las palabras y en los hechos que describe en sus obras. La elegancia al escribir es algo que yo agradezco mucho.

Los personajes tienen vida propia y demuestran que no importa tu status social, puedes ser un verdadero aristócrata, hecho que resalta por tus gustos, tus maneras, tu forma de ver y sentir la vida.

La crítica social también está presente, de una manera cáustica unas veces, sarcástica otras tantas.

La escritora de la que escribo se llama Muriel Barbery, y sus libros, el que leí, “Rapsodia Gourmet” (Seix Barral, 2010), y el que termino hoy, “La elegancia del erizo” (Seix Barral, 2010).

Un fenómeno curioso es que he leído el libro en su traducción al inglés, “The elegance of the hedgehog” (Europa Editions, 2011) y en español, con lo cual he aprendido que el traductor no es inerte, y deja su huella personal en lo que traduce, sobre todo en los diálogos, a los cuales les da un ligero toque personal.

“La elegancia del erizo” es uno de los libros más hermosos que he leído en mi vida, y concuerdo con la autora en que “un texto se escribe para ser leído, y para provocar emociones en el lector”. Este libro es una prueba de ello. 

Hermosísimo y altamente recomendable.

¡Aplausos para Muriel Barbery!


*Fotografía: Muriel Barbery, por Cristóbal Manuel en "El País" de Madrid.