Bebel, samba y amor...

¡Hola a todos! Antes que nada muchas gracias por permanecer en esta casa virtual que los recibe siempre con los brazos abiertos. Su buena vibra se siente por estos lares de Dios, y eso se agradece.

Les cuento que esta semana conseguí un CD de Bebel Gilberto, adorada cantante brasileña, hija del grandioso cantautor Joao Gilberto y de la famosa cantante Miucha. Hijo de gatos caza ratones, Bebel es sedosa al oido, con una cadencia única, belleza de voz y de poesía. El CD es una verdadera bendición, y se los recomiendo.
Todas las canciones me encantaron, y las letras, ¡qué letras tan bonitas!

Aquí les dejo una de ellas, titulada “Samba e amor”, con mi traducción al español. El video está en youtube, una preciosidad de mujer y de canción…

Eu faço samba e amor até mais tarde,

e tenho muito sono de manhã,

escuto a correria da cidade,

que arde e apressa o dia de amanhã.

♥

De madrugada a gente ainda se ama,

e a fábrica começa a buzinar,

o trânsito contorna a nossa cama, reclama

do nosso eterno espreguiçar.

♥

No colo da bem-vinda companheira,

no corpo do bendito violão,

eu faço samba e amor a noite inteira,

não tenho a quem prestar satisfação.

♥

Eu faço samba e amor até mais tarde

e tenho muito mais o que fazer

escuto a correria da cidade, que alarde

¿Será que é tão difícil amanhecer?

♥

Não sei se preguiçoso ou se covarde,

debaixo do meu cobertor de lá,

eu faço samba e amor até mais tarde,

e tenho muito sono de manhã.

♥♥

Yo hago samba y amor hasta muy tarde,
y estoy soñolienta cuando llega la mañana.
Escucho el ruido de la ciudad, que arde,
y trae el día de mañana más aprisa.
♥
De madrugada aún hacemos el amor,
y las sirenas de las fábricas comienzan a sonar.
El tráfico hace círculos alrededor de nuestra cama, quejándose
de nuestra eterna pereza.

♥

En el regazo de mi compañera bienvenida,
en el cuerpo de mi guitarra bendita,
yo hago samba y amor la noche entera,
no tengo que explicarle mi satisfacción a nadie.

♥

Yo hago samba y amor hasta muy tarde
y tengo muchas más cosas que hacer.
Escucho el ruido de la ciudad, que hace alarde,
¿será que es tan difícil amanecer?

♥
No estoy seguro si soy perezosa o cobarde,
debajo de mis sábanas de lana,
yo hago samba y amor hasta muy tarde,
y estoy muy soñolienta cuando llega la mañana.