¿será verdad?

O homem que diz "dou" não dá

porque quem dá mesmo não diz.

O homem que diz "vou" não vai

porque quando foi já não quis.

O homem que diz "sou" não é

porque quem é mesmo é "não sou".

O homem que diz "estou" não está

porque ninguém está quando quer.

Esta letra es parte del “Canto de Ossanha”, de Vinicus de Moraes

La traducción (mía) es la siguiente:

El hombre que dice: “yo doy”, no da
porque el que verdaderamente da no pregona.
El hombre que dice “yo voy” no va
porque cuando finalmente fue ya no tenía sentido.
El hombre que dice “yo soy” no es
porque el que sí es dice “no soy yo”.
El hombre que dice “yo estoy” no está
porque nadie está cuando quiere.